“Bela, a Feia”, versão brasileira de "Betty, a Feia", peca pelo excesso

impressão

“Bela, a Feia”, versão brasileira de "Betty, a Feia", peca pelo excesso

por Caru Ares - 14 de agosto de 2009

Ela já teve remake em quase setenta países, incluindo Portugal e Rússia. Agora, acaba de ganhar sua versão brasileira. Sim, estou falando de “Bela, a Feia”, nova novela da TV Record que estreou no último dia 4 de agosto. Espera-se o mesmo bom resultado da versão americana (exibida pelo canal Sony, na TV paga) e da original, mexicana.

“Yo soy Betty, la Fea”, passou por aqui, pela primeira vez, na Rede TV! Fez sucesso, apesar de ter todos os clichês típicos das tramas mexicanas. Muito melodrama, desenlaces previsíveis e personagens de nomes compostos que falavam à exaustão, como Cláudio Augusto e Patrícia Amanda. Teve ainda o final óbvio, com a transformação da feia em bela, conquistando assim o coração do galã.

Já a versão americana, “Ugly Betty”, é outra história. Não se trata de uma novela, e sim de uma série. O que muda um pouco as coisas, já que são anos e anos de trama. Em sua quarta temporada, que estreia nos Estados Unidos em outubro, segue bem-sucedida. A audiência é garantida pelo roteiro bem-humorado e pela participação de celebridades, cenários coloridos e atuações primorosas. A protagonista America Ferrera já levou o Globo de Ouro, o Emmy e o SAG Awards por conta de sua interpretação de Betty Suarez.

Betty, a feia em duas versões: à esquerda na versão americana e à direita na mexicana

Betty, a feia em duas versões: à esquerda na versão americana e à direita na mexicana

Por aqui, é Giselle Itié quem faz o papel de Anabela Palhares, uma moça de bom coração, supersolicita e, obviamente, feia de doer. Para a transformação, a atriz teve que colocar aparelho nos dentes, roupas com enchimento, óculos de grau, aplique de franja, tiara para ficar com orelhas de abano e, para completar, usar um figurino de gosto duvidoso.

Mas toda essa preparação não compensa o resto. A versão americana não tem nada de escrachado, já a mexicana tem, e tudo bem, porque elas se propõem a isso. O problema da versão da Record é que fica no meio termo, então fica parecendo uma novela de má qualidade querendo ser boa. Junto com a atuação ruim de alguns atores, o figurino caricato e o texto forçado em muitas cenas fica difícil apostar na trama. E você, o que está achando?

Palavras-chave:

Últimos comentários

Thais - 14/08/2009 às 13:34:45

Não acho

Essa é só sua opinião. Eu sou superfã de Ugly Betty e gostei da versão brasileira também. Não acho que está no meiot ermo. Tá na cara que a novela é escrachada. O formato novela funciona melhor aqui do que uma série. Eu to gostando.
Leonardo - 14/08/2009 às 14:27:03

Concordo

Acho que nenhuma versão vai ser melhor que Ugly Betty, é muito legal e não fica forçado. Já a record os atores se esforçam muito, fica artificial. Sem falar que ficam enrolando demais na mesma cena, meio que repetindo o que ja foi falado. Mesmo assim to tentando acompanhar. Ah, você esqueceu de falar que o Brasil já teve uma versão, no SBT, que foi "a feia mais bela", que também não foi grandes coisas.

Faça o seu comentário